Chers lectrices/lecteurs,

 

Nous avons découvert avec effarement les images dramatiques des énormes inondations dans tout le pays, en particulier dans la province Liège,

avec de graves conséquences et beaucoup de souffrance et de chagrin.

Bien entendu, nous ne savons pas si certains d’entre vous ont été directement ou indirectement touchés,

mais nous tenons à vous adresser un mot d’encouragement.

___________________________________

 

Geachte lezers,

 

We zagen met ontzetting de dramatische beelden van enorme overstromingen in heel het land, in het bijzonder in de provincie Luik,

met ernstige gevolgen, veel leed en verdriet.

Uiteraard weten we niet of sommigen onder u al dan niet persoonlijk getroffen zijn,

maar we willen u graag bemoedigen en onze sympathie betuigen.

____________________________________

 

Liebe LeserInnen,

 

wir waren erschüttert über die dramatischen Bilder der enormen Überschwemmungen im ganzen Land, besonders in der Provinz Lüttich,

mit schwerwiegenden Folgen und viel Leid und Kummer.

Wir wissen natürlich nicht, ob einige von Ihnen direkt oder indirekt betroffen sind,

aber wir möchten Ihnen gerne ein Wort der Ermutigung schicken.

_____________________________________

 

L’équipe de Brogniez – Het Brogniez-team – Die MitarbeiterInnen aus Brüssel

Aldiyana Duzic, Khaoula El-Mounkad, Laetitia Lassman, Micheline Tshilemb,

Ben Verhoeven, Christophe Luyten, Jean-Guillaume DeMailly, Xavier Moser,

Et – en – und

le Conseil Synodal – de Synodale Raad – der Synodalrat

 

 

Met hartelijke groet, Cordialement, Mit freundlichem Gruβ,

 

Ds. Pr. Pfr. Steven H. Fuite

Voorzitter – Président – Vorsitzender