Un nouveau chant nous est donné

Par notre Seigneur Dieu.

Nous chanterons ses hauts faits

Et nous honorerons Son très grand Nom.

A Bruxelles, aux Pays-Bas,

Le Seigneur a fait connaître Ses merveilles

À travers deux jeunes hommes

qu’Il a richement couverts de ses bénédictions.

 

Jean le bien nommé

Riche de la Grâce de Dieu,

Henri, son frère par l’Esprit,

Un vrai chrétien,

Ont été arrachés à ce monde.

Ils sont couronnés dans le ciel

En véritables enfants de Dieu,

Morts pour Sa Parole

Et devenus Ses martyrs.

 

L’ennemi s’est emparé d’eux,

Les a longuement menacés

Pour leur faire renier la Parole de Dieu

Essayant même la ruse et la tentation.

Les sophistes de Louvain ont échoué à leur jeu

Jusqu’à devenir fous

Incapables qu’ils étaient de l’emporter…

 

Martin Luther

Sur la mort d’Henri Voes et Jean van Eschen à Bruxelles

Premières strophes du premier cantique de Luther